覚え書：「書評：字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記　太田直子　著」、『東京新聞』2013年6月30日（日）付。

- - - -

【書評】

字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記　太田直子　著

2013年6月30日

写真
◆台詞と人生を磨く
［評者］中条省平＝フランス文学者
　じつに面白い本だ。技術論として、言語論として、人生論として。
　技術論というのは、本書は映画の字幕がどのように作られるかを、丁寧かつ分かりやすく記した日本で唯一の本だからだ。観客が字幕で読めるのは一秒で四文字。俳優がどんなに猛スピードで喋（しゃべ）っても、この字数に縮めなければならない。そんなアクロバットのような作業の逐一をユーモアたっぷりに教えてくれる。
　というわけで、字幕作りでは語学力より、日本語のセンスが問題になる（本書の文体も弾むようで、読みやすい）。例えば「他人の人生を何だと思ってるんだ！」という台詞（せりふ）の訳がある。これが一秒で言われていたら？　「人の人生を！」でぎりぎり五文字。その言葉のセンスはつねに本、マンガ、新聞、広告…あらゆる種類の言葉を楽しみ、貪欲に、批判的に吸収することでしか保てない。本書が鋭い現代日本語論になるゆえんである。
　だが、そもそも字幕屋になる道はあるのか？　そんな読者の疑問に答えるべく著者自身の波瀾万丈（はらんばんじょう）（つまり、行き当たりばったり）の人生を語るエピローグが最高に楽しい。卓球選手になれず、ロシア文学研究に挫折し、それでも呑気に過ごした映画業界周辺での日々。だが、著者には仕事への愛と喜びと誇りがあった。そして、いつのまにか自分の道を歩きだす。感動的な自己形成の物語である。
　おおた・なおこ　１９５９年生まれ。映画字幕翻訳者。
（岩波書店・１７８５円）
◆もう１冊
　戸田奈津子著『字幕の花園』（集英社文庫）。字幕翻訳について雑誌「ロードショー」に連載した人気コラムを収録。
　　　　−−「書評：字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記　太田直子　著」、『東京新聞』2013年6月30日（日）付。