覚え書：「（声）知れば越えられる感情の壁」、『朝日新聞』2014年03月09日（日）付。

覚え書

        • -

（声）知れば越えられる感情の壁
主婦（東京都　４１）

　３日の朝日歌壇で見知らぬ言葉に出会った。「春窮とう過去にありたる語を知りて立春のあさ大根葉干す」という一首だ。春に窮する？

　手元の百科事典を引いて愕然（がくぜん）とした。朝鮮で、封建時代や日本の統治時代の過酷な搾取制度下、農民が季節の端境期に食糧に窮し、山野の草根や木皮を食べて延命した状態をいう、などとある。言葉が生まれる時には必ず人の思いや歴史、文化的背景がある。言葉を知ることは、その背景を知るということでもある。

　現在、嫌韓、嫌中などの動きやヘイトスピーチの問題などが噴出しているが、正しい知識に基づく批判なのか不安になる時がある。日常生活の鬱憤（うっぷん）を安易に転嫁し、溜飲（りゅういん）を下げている側面はないか。知らないがゆえの誤解が生む「感情の壁」ならば、相互を正しく知ることで乗り越えられる。実りある交流は、感情のもつれの先にある。

　言葉を一つ知る、という小さなことが、文化衝突の回避という大きなことにもつながる。草の根での文化交流の大切さに、改めて気づかせてくれた一首に感謝したい。
　　　　−−「（声）知れば越えられる感情の壁」、『朝日新聞』2014年03月09日（日）付。

        • -





502

Resize0412