覚え書：「メシュガー [著]アイザック・Ｂ・シンガー [訳]大崎ふみ子 [評者]蜂飼耳(詩人・作家)」、『朝日新聞』2017年02月12日（日）付。
-
-
-
- -
-
-
メシュガー [著]アイザック・Ｂ・シンガー [訳]大崎ふみ子
[評者]蜂飼耳(詩人・作家) [掲載]2017年02月12日 [ジャンル]文芸
■人間の不可解さを直視する文学
この小説は、第２次世界大戦から７年後のニューヨークを舞台に始まる。戦前にヒトラーとナチズムの迫害を逃れて故郷ポーランドからアメリカへ渡った作家アーロン・グレイディンガーと、ユダヤ難民として生きる人々の錯綜（さくそう）した関係が描かれる。
「メシュガー」とはユダヤ人固有の言語・イディッシュで「正気を失った」等を意味する単語。何を信頼し、どこに足場を求めればよいのかわからない世界の姿を、著者は見つめる。人間にとって人間の不可解さほど愛すべき対象はない、という視点を突きつける。
ユダヤ人とユダヤ教に独特の習俗や表現が出てくるが、それらがなじみのない印象を与えるというよりはむしろ、人間の普遍に届く視点が全体を包んでいて、感動をもたらす。
グレイディンガーが出会う人物の一人にミリアムがいる。文学を深く理解する２０代の女性。生き延びるために娼婦（しょうふ）をしていたこともあるミリアムを、グレイディンガーは拒絶しない。「何があっても私が衝撃を受けるなんてことはもうありえない。（中略）あなたは作家かもしれない、作家ね、でも人類にどんなことができるかについては、私の方があなたよりよく知っているわ」
少しずつ明かされるミリアムの過去。強制収容所での最悪の所業。それでも、ヒトラーの犠牲者を裁くことなどできはしない、とグレイディンガーは懊悩（おうのう）しながらも受け止める。それが生きる道だからだ。
「文学はこうあるべきだ、できごとが目白押しで、決まり文句や感傷的な物思いなどは入り込む余地がない」。グレイディンガーの思考は、著者の考え方を反映している。心理の描出は抑えられている。行為、行動、対話の累積がこの小説のすべてを形作る。自分の心に正直に生きようとする人物たち。苦悩と歓喜を描き切り、人間の姿を直視する、アイザック・Ｂ・シンガー晩年の到達点だ。
◇
Ｉｓａａｃ Ｂａｓｈｅｖｉｓ Ｓｉｎｇｅｒ １９０４〜９１年。ポーランドに生まれ渡米。７８年ノーベル文学賞。『不浄の血』など。
−−「メシュガー [著]アイザック・Ｂ・シンガー [訳]大崎ふみ子 [評者]蜂飼耳(詩人・作家)」、『朝日新聞』2017年02月12日（日）付。
-
-
-
- -
-
-
http://book.asahi.com/reviews/reviewer/2017021200012.html
