覚え書：「今週の本棚：『文体練習』＝レーモン・クノー著」、『毎日新聞』2012年１１月18日（日）付。
-
-
-
- -
-
-
今週の本棚：『文体練習』＝レーモン・クノー著
（水声社・２３１０円）
レーモン・クノー（一九〇三―一九七六）は、映画の原作『地下鉄のザジ』などで知られるフランスの作家。『文体練習』は異色の代表作だ。バスに乗っていた男が、二時間後、友人から「コートにボタンをもう一つつけさせた方がいい」と言われてる。この二五〇字ほどの単文を、「ねちねち口調」「巻きもどし」「オレ語り」「怪談風」「公的書簡」「田舎ことば」「幾何学的に」など、九十九通りの文体で書き分ける。
たとえば「二重でダブル」は「一日の真ん中そして正午のこと」と始める。「イタリア語かぶれ」は「コートにもうひとつポットーネをつけろとラガッツォにペル・ファヴォーレ！」。これには思わず笑ってしまう。「英語な漢学」は、「ある出胃（ディ）の縫（ヌ）ーンごろ」（ある日の正午ごろの意味）。「短歌」は、「あらし立つ田舎バスに長くびの啼くやぼたんの散るぞかなしき」。至れり尽くせり。すみずみに遊び心をちりばめた、楽しい本だ。現代の文章は画一化したが、本来はこのように多種多様なのだ。言語表現のゆたかさ、まばゆさを指し示す名著。選集『レーモン・ルノー・コレクション』（全十三巻）の最新刊。＝松島征ほか訳（門）
−−「今週の本棚：『文体練習』＝レーモン・クノー著」、『毎日新聞』2012年１１月18日（日）付。
-
-
-
- -
-
-
