覚え書：「万引きの文化史　[著]レイチェル・シュタイア　[評者]出久根達郎」、『朝日新聞』2012年11月25日（日）付。

- - - -

万引きの文化史　[著]レイチェル・シュタイア
[評者]出久根達郎(作家)

■れっきとした犯罪なのに

　古書店の店員になった直後、万引きを目撃した。あの時の衝撃を、今も忘れない。三つ揃（ぞろ）いの紳士が当たり前のように、雑誌を背広の内側に忍ばせたのだ。そのまま店を出ていくのである。私は足がふるえて、声をかけられなかった。
　その後、何十件も遭遇した。もはや、ひるむこともない。咎（とが）めると、冗談だよ、と照れ笑いする者、金を払えばいいだろう、と開き直る者、いろいろだった。捕まえた方が、何だか後ろめたくなる。万引きは、実に妙な犯罪だった。
　映画「ティファニーで朝食を」のオードリー・ヘプバーンは、雑貨店で猫のお面をくすねる。同伴者の青年作家も、真似（まね）て彼は犬の面を選ぶ。二人は面をかぶって逃げる。アパートに戻った二人は、お面を外して見つめあい、そして抱き合う。万引きは映画や小説の場面に取りあげられた。
　その意味では文化には違いないが、れっきとした犯罪なのである。
　人はなぜ万引きをするのだろうか。特別の技を要しない。誰だって、しようと思えば簡単にできる。しかし実行するには理由があろう。本書には種々の事例が出てくる。
　裁判官の娘の重役は、自分を貶（おとし）めることが快感だったと語り、小説家の女性は、盗んで集めた品々を見るとスリルを感じる、と告白した。
　貧しいから盗むのではない。２００６年ブッシュ大統領の補佐官が、モップなどを万引きして逮捕された。１６万１千ドルもの年俸を得ながら、８８ドルのステレオを盗んだ。裁判でこう供述した。ハリケーンの被災者に対し、取った政府のまずい態度を自分は恥じていた。自罰意識が恥ずべき行為に走らせたと。
　訳者のあとがきによると、わが国書店の損失額は２６０億円以上、この内の７３％余が万引きによるものと（２００７年統計）。読んでいて気がめいってくる。最後に訳者のこの一言でやっと笑えた。「この本を買ってください」
　　　　◇
　黒川由美訳、太田出版・２３１０円／Ｒａｃｈｅｌ　Ｓｈｔｅｉｒ　米デポール大学演劇学部の准教授で美術学士課程の主任。
　　　　−−「万引きの文化史　[著]レイチェル・シュタイア　[評者]出久根達郎」、『朝日新聞』2012年11月25日（日）付。