覚え書：「今週の本棚：白石詩集」、『毎日新聞』2013年01月06日（日）付。
-
-
-
- -
-
-
今週の本棚：白石詩集
青柳優子訳
（岩波書店・２２０５円）
一九一二年、平安北道定州（現・北朝鮮）に生まれ、日本の青山学院を卒業、戦前の朝鮮詩界で活躍した詩人、白石の主要作を収める。白石の詩集刊行は日本では初めて。
詩集『鹿』（一九三六）に始まる白石の詩は、方言と古語を生かしたもの。独特の並列叙法で、郷土詩を超える新境地をひらいた。「枯れ葉も 髪の毛も ぼろ布も 棒切れも 瓦も 鶏の羽も 犬の毛も 燃える焚火」（「焚火」）は、視線の流れが美しい。市井の「悲しい歴史」にふれても、不思議なあたたかみがある。医員は、「無言で腕をとり 脈をとる／その手は温かく 柔らかく／故郷も 父も 父の友だちも みんないた」（「故郷」）などの点景も、ことばの線がきらめく。訳も流麗。
一九四五年の解放とともに、白石は、ソウルから郷里定州に帰る。そのあと一時、行方不明に。一九九五年ごろ亡くなったということだ。生前一冊の詩集しか編まれていないが、いまも韓国でもっとも高い評価をうける詩人のひとりである。一九二八年朝鮮にわたった、鳥取県生まれの詩人、則武三雄（一九〇九−一九九〇）が、「葱」と題する詩で、戦前の白石の即席を伝えている。（門）
−−「今週の本棚：白石詩集」、『毎日新聞』2013年01月06日（日）付。
-
-
-
- -
-
-
