覚え書：「書評：カールシュタイン城夜話　[著]フランティシェク・クプカ　[評者]松永美穂」、『朝日新聞』2013年03月31日（日）付。

- - - -

カールシュタイン城夜話　[著]フランティシェク・クプカ
[評者]松永美穂(早稲田大学教授・ドイツ文学)　 [掲載]2013年03月31日　 [ジャンル]歴史　文芸　

■チェコ宮廷、王と側近らの七夜

　カレル四世といえば、１４世紀後半の神聖ローマ皇帝で、ボヘミア王、ドイツ王でもあった人物である。現在のプラハではカレル橋やカレル大学にその名が残る。彼は各国の宮廷に華やかな縁戚関係を持ちながら、チェコ人としての自意識を失わず、プラハをヨーロッパの文化都市として発展させた。本書は、そのカレルが宮廷で毒を盛られて療養生活を送っているときに、忠臣たちと七夜連続で物語を聞かせあったという設定。男だけの集団で、話すのは当然（？）女性のことばかり。そのため、一日三話、計二十一話の物語には、それぞれ女性の名前が冠せられている。
　最初は地名や人名に馴染（なじ）みがなくてとっつきにくかったけれど、途中からどんどんおもしろくなってきた。男女の出会いと別れがバラエティーに富み、人生への洞察に満ちた話が続くから、だけではない。著者自身が第二版のあとがきで書いているように、この本は「女性への愛」だけでなく「祖国への愛」に貫かれている。カレル四世時代は、チェコが当時の先進国の仲間入りをし、飛躍的に発展した時期だ。物語の登場人物たちからも、チェコ人としてのプライドが伝わってくる。
　この本の初版が出版されたのは、チェコがナチス・ドイツに占領されていた１９４４年。本書は秘（ひそ）かに強制収容所に持ち込まれ、囚人たちのあいだでも回し読みされたという。男たちの無聊（ぶりょう）を慰めるための艶（つや）話、だけではないことがわかってもらえるだろう。
　本書では三人の側近が物語を語るのにつられるように、病人であるカレル自身も語り手の側に参加していく。彼の話からは王家の特殊な家族関係も見えてくるが、そんな王であっても、恋人や妻を思う気持ちは庶民と変わらない。
　すべての物語が語られたあとで、毒殺未遂の真犯人がわかり、意外などんでん返しが待っている。仕掛けたっぷりの、大人の夜話なのだ。
　　　　◇
　山口巖訳、風濤社・２９４０円／１８９４−１９６１年。プラハ生まれ。作家・劇作家・詩人。
　　　　−−「書評：カールシュタイン城夜話　[著]フランティシェク・クプカ　[評者]松永美穂」、『朝日新聞』2013年03月31日（日）付。