覚え書：「発言 海外から 文豪のすべて読んで＝フョークラ・トルスタヤ」、『毎日新聞』2013年10月23日（水）付。
-
-
-
- -
-
-
発言 海外から
文豪のすべて読んで
フョークラ・トルスタヤ
トルストイ博物館職員でトルストイの玄孫
今年６月からロシアの文豪レフ・トルストイ（１８２８〜１９１０年）の全著作９０巻を電子ファイル化し、インターネットのサイト（www.tolstoy.ru）で無料公開するプロジェクトを始めた。
トルストイは「戦争と平和」「アンナ・カレーニナ」「復活」などで有名だが、日記や手紙はほとんど知られておらず、出版物は図書館に眠っている。人気作品だけでなく、全ての作品を自由に読めるようにしようと発案した。電子化することで、電子ブックやスマートフォンで読書する若者にも受け入れてもらえると考えた。
電子化はロシアの国立トルストイ博物館とＩＴ企業「ＡＢＢＹＹ」社が協力した。４万６０００ページある全集をスキャンし、テキストに自動変換したものを原本と照合しながら校正していく。すべての作品がネット上でできるのが特徴だ。
校正作業のボランティアを呼びかけたところ、ロシアをはじめ旧ソ連諸国や米国、欧州、アジアなど４９カ国から３２００人が参加してくれた。世界中にトルストイのファンがいかに多いかを裏付けている。１人で２１９０頁を校正した男性もいた。
トルストイは生前、原稿料の受け取りを拒否した。作品集にも「無償で転載可能」と書かれている。つまり著作権を放棄していたわけで、ネットでの無料公開はトルストイの「遺言」であり、我々がそれを実行しているのだ。
ロシア語のオリジナルだけでなく、各国語の翻訳も載せたいが、翻訳者の著作権問題がある。我々のプロジェクトが高く評価され、多くの人が閲覧するようになれば、外国の翻訳者も無料で公開することを望むかもしれない。
トルストイの作品には独創的で斬新な言葉が多い。このため校正は正確を期すため３段階で行っている。作業は予想を上回る速さで進んでおり、これまでに７巻分をサイトにアップし、自由にダウンロードできるようになっている。来年の９月９日のトルストイの誕生日までには全９０巻の公開が完了するだろう。
将来はサイトにトルストイにまつわるあらゆる情報を収集し、保存させたい。トルストイを「偉大な作家」ではなく、「普通の人」として見ることで、より深く理解できるようになるはずだ。【構成・田中洋之】
−−「発言 海外から 文豪のすべて読んで＝フョークラ・トルスタヤ」、『毎日新聞』2013年10月23日（水）付。
-
-
-
- -
-
-
