日記：ムーミンの作者トーベ・ヤンソンの初期短編集『旅のスケッチ』（筑摩書房）
-
-
-
- -
-
-
カプリとアナカプリから半々の地点で、ふたりは出逢った。彼女はしばしば呆然と辻馬車に坐っていたが、つぎの瞬間、走りでて、彼の腕に飛びこみ、幸福にうち震えながら声をあげて泣いた。説明も質問も必要なかった。
ただ、グレンロス氏は「どう？」といった。そして彼女は迷わず答える。
「そうね−−カプリはもういや！」
−−トーベ・ヤンソン（冨原眞弓訳）「カプリはもういや」、『旅のスケッチ トーベ・ヤンソン初期短篇集』筑摩書房、2014年、184頁。
-
-
-
- -
-
-
ムーミンの作者トーベ・ヤンソンの初期短編集『旅のスケッチ』（筑摩書房）。ヨーロッパの都市を旅人の目で冷静にそして繊細に観察した小説群。生活とは時にくだらなく時には滑稽でもあるが、瑞々しいスケッチは日常を美しく愛おしくさせる。訳者がヴェイユ研究者の聖心女子大の冨原眞弓さんで驚いた。
やがてフィンランドも第二次大戦に巻きこまれていき、明るい色彩の絵が描けなくなった画家ヤンソンは、「一種の現実逃避として」と言い訳しつつ、子どもむけのお話を書き始める＝富原眞弓・訳者あとがき。『小さなトロールと大きな洪水』にはじまる連作が「ムーミン」である。
旅のスケッチ: トーベ・ヤンソン初期短篇集 (単行本)
posted with amazlet at 18.08.21
