覚え書：「世界発２０１６　嫌われた名「アドルフ」　負の記憶、独国民に残る爪痕」、『朝日新聞』2016年07月18日（月）付。

覚え書

Resize3705

        • -

世界発２０１６　嫌われた名「アドルフ」　負の記憶、独国民に残る爪痕
2016年7月18日

ドイツ名前人気ランキングでの「アドルフ」の順位

　戦後のドイツでは、ナチスの独裁者アドルフ・ヒトラー（１８８９〜１９４５）と同じ「ヒトラー」姓を持つ多くの人が名前を変えた。「アドルフ」というファーストネームは忌避されてきたという。戦後７０年余りを経た今も独国民の心に残る爪痕が見える。

　■第２次大戦中、不人気に

　「『アドルフ』は、歴史に抹消された極めて特別な名前です」。独北部ハンブルクの銀行に勤めるクヌート・ビーレフェルトさん（４８）は、新生児の名前をネット上に公表する約５００の病院などのデータを集め、約２０年前から人気ランキングをサイトに掲載している。まったくの趣味だが、ドイツの全新生児（２０１４年で約７１万人）の約２６％を網羅し、毎日約４万人が閲覧するほどの人気だ。

　「アドルフ」については、各地の学校やスポーツクラブ、軍隊など数百の名簿を１８９０年までさかのぼって収集・分析した。それによると、総統ヒトラーが生まれた直後の１８９０年代、アドルフはすでに２０位前後の人気の名前だったという。その後下降線をたどったが、ナチスが権力を掌握した１９３３年に再浮上。ところが、第２次大戦が激化した４２年を境に不人気に転じたという。

　「この時期すでにヒトラーから人心が離れつつあったようだ」と、ビーレフェルトさんは分析する。

　他方、「アドルフ」は伝統的な名前として認められている。国内の全新生児の９割を把握するというドイツ語協会の調査によると、昨年名付けられた「アドルフ」は約３０人いる。

　最近は、女性はミア、エンマ、ハンナ、ソフィア、男性はヨナス、マクシミリアン、ベン、レオンなどが人気の名前だ。ビーレフェルトさんは「名前の意味より、音の響きを重視する親が多い」とみている。

　■代々命名、かつていじめも

　「親にくってかかったこともありました」。独ハンブルクで不動産業を営むアドルフ・コールズさん（５２）は、１９６４年生まれ。ヒトラー政権前からコールズ家は長男にアドルフと名付けるしきたりがあった。戦後しばらくは周囲にまだアドルフという名前が多く、両親も深く考えずに名付けてしまったという。

　コールズさんは「学校でいじめられたので、今も名前の話題はよほど親しい間柄の人としかしない」。

　昨年１１月、ドイツで「名前」という題名の舞台が話題になった。生まれてくる子どもに「アドルフ」と名付けようとする主人公に友人らが猛反対するドタバタ劇。仏人脚本家による同じ舞台や映画がフランスで成功していた。ハンブルクの劇場は今年２月の千秋楽まで連日満員の成功を収めた。

　マイケ・ハルテン監督（５４）は言う。「ドイツ社会のタブーに挑んだのが、かえって新鮮だったのかもしれない。でも、アドルフが人気の名前に復活することはまずないでしょう。劇中のせりふを借りれば、アドルフはアドルフ（ヒトラー）に抹殺されたのです」

　■ヒトラー姓持つ男性は

　ドイツで「最も難儀な名前を持つ」と言われる男性が、独東端の町ゲルリッツにいる。ロマーノ・ヒトラーさん（６５）。居間の壁には、ヒトラー総統とメルケル首相の肖像写真が並ぶ。「偉大な人物」の肖像集めが趣味だという。

　本名なのか？　半信半疑でいる記者に、ロマーノさんは国民が持つ身分証を見せてくれた。町の担当課に後で問い合わせると、ヒトラー姓で住民登録していることも確認できた。

　「学校を中退。ろくな職に就けず、結婚もしなかった。この名前のせいです」

　ロマーノさんの説明によると、東独で生まれ、６歳の時に両親とオーストリアに逃亡。ブラチスラバ（現スロバキアの首都）の孤児院に預けられた。１８歳までポーランド人の里親に育てられたが、元々持っていた旅券は「なくした」。各地を転々とし、今は生活保護を受けているという。

　ドイツ人の名前を長年研究してきた言語学者ユルゲン・ウードルフ氏によれば、ヒトラー姓は独南部バイエルン地方やオーストリアに伝わる「地下水脈」「泉」などを表す方言が語源だという。ヒトラー総統と血縁関係でない人々も、戦後は偏見や迫害を恐れて多くが改姓したと言われる。

　ロマーノさんはなぜ改姓しなかったのか。「私自身が悪いわけではないのに、名前を変えるのは納得できなかった」。だが死後、墓石に名前は刻まないつもりという。「ネオナチに悪用されたくありませんから」

　（ゲルリッツ＝玉川透）
　　　　−−「世界発２０１６　嫌われた名「アドルフ」　負の記憶、独国民に残る爪痕」、『朝日新聞』2016年07月18日（月）付。

        • -


http://www.asahi.com/articles/DA3S12466410.html





Resize3694

Resize3008