覚え書:「書評:『言語が違えば、世界も違って見えるわけ』 ガイ・ドイッチャー著」、『読売新聞』2012年12月16日(日)付。

-
-
-
- -
-
-
書評:『言語が違えば、世界も違って見えるわけ』 ガイ・ドイッチャー著
評・池谷裕二(脳研究者・東京大准教授)
心を表す言語の妙味
良質な本だ。言語学者である著者が、新旧数多の文献を引用しながら、私たちの母語がどう「心」に輪郭を彫り込むかを解説する。
ただし、本書に学術的な期待を抱いてはいけない。著者独自の視点や画期的な結論を提示するよりは、むしろ、個々の事例を巧みな筆力で描き魅了する本だ。
本書の約3割は色彩感についてページが割かれる。どの言語でも黒と白を表現する単語がまず生まれ、続いて赤が生まれる。しかし、細部については言語毎ごとに表現する色が異なる。「物理学者は色彩スペクトルを連続的尺度とみる。言語はこの尺度に恣意的な境界線を引く」
同じ青色でも、微妙な差異に別の単語をあて、区別する言語がある一方で、「緑と青さえ区別しない言語がある」と著者は指摘する。日本語はその例だ。「青信号」「青葉」などの表現からも、この事実が窺える。もちろん日本人が劣等感を抱く必要はない。知覚として青と緑を感じている。「目が悪い」わけではなく、表現として細部にこだわらず、含みを持たせているだけのことだ。
後半に入ると本書は益々ますます勢いづく。言語の複雑性が均等でないことを堂々と認め(この態度は言語学界では勇気が要ることらしい)、驚くような話題が次々に示される。単数形や複数形、現在形や過去形、女性名詞や男性名詞の例は言うまでもなく、いわゆる「普遍文法」が幻想であることも具体的に示される。
「左」や「右」に相当する単語を持たないオーストラリア先住民の言語の座標概念には誰もが関心を持つだろう。彼らは全てを「東西南北」で表現する。結果として、私たちとは記憶のあり方さえ異なってくる。本書には、この事実を示す簡単なテストも紹介され、実体験できる。
言葉は単なる会話ツールではない。「話し手の心に存在する知識の私的体系」の鏡像だ。翻訳の安定感も抜群で、言語の妙味を堪能したい方に広く薦めたい。椋田直子訳。
◇Guy Deutscher=英マンチェスター大学言語・言語学・文化学部主任研究員。
インターシフト 2400円
−−「書評:『言語が違えば、世界も違って見えるわけ』 ガイ・ドイッチャー著」、『読売新聞』2012年12月16日(日)付。
-
-
-
- -
-
-
http://www.yomiuri.co.jp/book/review/20121217-OYT8T01287.htm


インターシフト
売り上げランキング: 1,276
