覚え書：「マララさんのノーベル平和賞受賞演説＜要旨＞」、『朝日新聞』2014年12月11日（木）付。

- - - -

マララさんのノーベル平和賞受賞演説＜要旨＞
2014年12月11日
（写真キャプション）ノルウェー・オスロで１０日、ノーベル平和賞のメダルを掲げるマララ・ユスフザイさん＝ＡＰ

　今年のノーベル平和賞に選ばれたパキスタンのマララ・ユスフザイさん（１７）は１０日、オスロでの受賞演説で、世界中の子どもたちが質の高い教育を平等に受けられるよう、行動を起こすときだと訴えた。演説の要旨は次の通り。

　Ｂｉｓｍｉｌｌａｈ　ｉｒ　ｒａｈｍａｎ　ｉｒ　ｒａｈｉｍ．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ　ｏｆ　Ｇｏｄ，　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｍｅｒｃｉｆｕｌ，　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｂｅｎｅｆｉｃｅｎｔ．

　Ｙｏｕｒ　Ｍａｊｅｓｔｉｅｓ，　Ｙｏｕｒ　Ｒｏｙａｌ　Ｈｉｇｈｎｅｓｓｅｓ，　ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ　ｍｅｍｂｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｏｒｗｅｇｉａｎ　Ｎｏｂｅｌ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ，　ｄｅａｒ　ｓｉｓｔｅｒｓ　ａｎｄ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ，　ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ａ　ｄａｙ　ｏｆ　ｇｒｅａｔ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｆｏｒ　ｍｅ．　Ｉ　ａｍ　ｈｕｍｂｌｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ｎｏｂｅｌ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｈａｓ　ｓｅｌｅｃｔｅｄ　ｍｅ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ａｗａｒｄ．

　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ａｎｄ　ｌｏｖｅ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｌｅｔｔｅｒｓ　ａｎｄ　ｃａｒｄｓ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｆｒｏｍ　ａｌｌ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　Ｙｏｕｒ　ｋｉｎｄ　ａｎｄ　ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ　ｗｏｒｄｓ　ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ　ａｎｄ　ｉｎｓｐｉｒｅ　ｍｅ．

　Ｉ　ａｍ　ｖｅｒｙ　ｐｒｏｕｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　Ｐａｓｈｔｕｎ，　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　Ｐａｋｉｓｔａｎｉ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｙｏｕｎｇｅｓｔ　ｐｅｒｓｏｎ　ｔｏ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｔｈｉｓ　ａｗａｒｄ．　Ｉ　ａｍ　ｐｒｅｔｔｙ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｔｈａｔ　Ｉ　ａｍ　ａｌｓｏ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｒｅｃｉｐｉｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｏｂｅｌ　Ｐｅａｃｅ　Ｐｒｉｚｅ　ｗｈｏ　ｓｔｉｌｌ　ｆｉｇｈｔｓ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｙｏｕｎｇｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ．　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｈｅｒｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｐｅａｃｅ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，　ｂｕｔ　ｍｙ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ　ａｎｄ　Ｉ　ａｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈａｔ．

　Ｉ　ａｍ　ａｌｓｏ　ｈｏｎｏｒｅｄ　ｔｏ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｔｈｉｓ　ａｗａｒｄ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　Ｋａｉｌａｓｈ　Ｓａｔｙａｒｔｈｉ，　ｗｈｏ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｃｈａｍｐｉｏｎ　ｆｏｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ　ｒｉｇｈｔｓ　ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ．　Ｔｗｉｃｅ　ａｓ　ｌｏｎｇ，　ｉｎ　ｆａｃｔ，　ｔｈａｎ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｌｉｖｅ．　Ｉ　ａｍ　ｐｒｏｕｄ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｃａｎ　ｗｏｒｋ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｓｈｏｗ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｔｈａｔ　ａｎ　Ｉｎｄｉａｎ　ａｎｄ　ａ　Ｐａｋｉｓｔａｎｉ――ｔｈｅｙ　ｃａｎ　ｗｏｒｋ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ａｎｄ　ａｃｈｉｅｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ｇｏａｌｓ　ｏｆ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ　ｒｉｇｈｔｓ．

　Ｔｈｉｓ　ａｗａｒｄ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｍｅ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｆｏｒｇｏｔｔｅｎ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗｈｏ　ｗａｎｔ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｆｒｉｇｈｔｅｎｅｄ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗｈｏ　ｗａｎｔ　ｐｅａｃｅ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｖｏｉｃｅｌｅｓｓ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗｈｏ　ｗａｎｔ　ｃｈａｎｇｅ．

　Ｉ　ａｍ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｓｔａｎｄ　ｕｐ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｒｉｇｈｔｓ，　ｔｏ　ｒａｉｓｅ　ｔｈｅｉｒ　ｖｏｉｃｅ．．．　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｐｉｔｙ　ｔｈｅｍ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ａｃｔｉｏｎ　ｓｏ　ｉｔ　ｂｅｃｏｍｅｓ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｓｅｅ　ａ　ｃｈｉｌｄ　ｄｅｐｒｉｖｅｄ　ｏｆ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ．

　Ｉ　ｈａｖｅ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈａｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｄｅｓｃｒｉｂｅ　ｍｅ　ｉｎ　ｍａｎｙ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｗａｙｓ．

　Ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｃａｌｌ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ｗｈｏ　ｗａｓ　ｓｈｏｔ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｔａｌｉｂａｎ．

　Ａｎｄ　ｓｏｍｅ，　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ｗｈｏ　ｆｏｕｇｈｔ　ｆｏｒ　ｈｅｒ　ｒｉｇｈｔｓ．

　Ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｃａｌｌ　ｍｅ　ａ　“Ｎｏｂｅｌ　Ｌａｕｒｅａｔｅ”　ｎｏｗ．

　Ａｓ　ｆａｒ　ａｓ　Ｉ　ｋｎｏｗ，　Ｉ　ａｍ　ｊｕｓｔ　ａ　ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ　ａｎｄ　ｅｖｅｎ　ｓｔｕｂｂｏｒｎ　ｐｅｒｓｏｎ　ｗｈｏ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｅｖｅｒｙ　ｃｈｉｌｄ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，　ｗｈｏ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｗｏｍｅｎ　ｈａｖｉｎｇ　ｅｑｕａｌ　ｒｉｇｈｔｓ，　ａｎｄ　ｗｈｏ　ｗａｎｔｓ　ｐｅａｃｅ　ｉｎ　ｅｖｅｒｙ　ｃｏｒｎｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

　Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｉｎ　Ｓｗａｔ，　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ａ　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　ｔｏｕｒｉｓｍ　ａｎｄ　ｂｅａｕｔｙ，　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ．　Ｉ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　１０．　Ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　４００　ｓｃｈｏｏｌｓ　ｗｅｒｅ　ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ．　Ｗｏｍｅｎ　ｗｅｒｅ　ｆｌｏｇｇｅｄ．　Ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｋｉｌｌｅｄ．　Ａｎｄ　ｏｕｒｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｄｒｅａｍｓ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ｎｉｇｈｔｍａｒｅｓ．

　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｗｅｎｔ　ｆｒｏｍ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｃｒｉｍｅ．　Ｇｉｒｌｓ　ｗｅｒｅ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｆｒｏｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ．

　Ｗｈｅｎ　ｍｙ　ｗｏｒｌｄ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｃｈａｎｇｅｄ，　ｍｙ　ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｔｏｏ．

　Ｉ　ｈａｄ　ｔｗｏ　ｏｐｔｉｏｎｓ，　ｏｎｅ　ｗａｓ　ｔｏ　ｒｅｍａｉｎ　ｓｉｌｅｎｔ　ａｎｄ　ｗａｉｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｋｉｌｌｅｄ．　Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｗａｓ　ｔｏ　ｓｐｅａｋ　ｕｐ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｂｅ　ｋｉｌｌｅｄ．　Ｉ　ｃｈｏｓｅ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｏｎｅ．　Ｉ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｓｐｅａｋ　ｕｐ．

　Ｔｈｅ　ｔｅｒｒｏｒｉｓｔｓ　ｔｒｉｅｄ　ｔｏ　ｓｔｏｐ　ｕｓ　ａｎｄ　ａｔｔａｃｋｅｄ　ｍｅ　ａｎｄ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｗｈｏ　ａｒｅ　ｈｅｒｅ　ｔｏｄａｙ，　ｏｎ　ｏｕｒ　ｓｃｈｏｏｌ　ｂｕｓ，　ｉｎ　２０１２．　Ｂｕｔ　ｎｅｉｔｈｅｒ　ｔｈｅｉｒ　ｉｄｅａｓ　ｎｏｒ　ｂｕｌｌｅｔｓ　ｃｏｕｌｄ　ｗｉｎ．

　Ｗｅ　ｓｕｒｖｉｖｅｄ．　Ａｎｄ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈａｔ　ｄａｙ，　ｏｕｒ　ｖｏｉｃｅｓ　ｈａｖｅ　ｇｒｏｗｎ　ｌｏｕｄｅｒ　ａｎｄ　ｌｏｕｄｅｒ．

　Ｉ　ｔｅｌｌ　ｍｙ　ｓｔｏｒｙ，　ｎｏｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｉｓ　ｕｎｉｑｕｅ，　ｂｕｔ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ．

　Ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｇｉｒｌｓ．

　Ｔｏｄａｙ，　Ｉ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅｉｒ　ｓｔｏｒｉｅｓ　ｔｏｏ．　Ｉ　ｈａｖｅ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｗｉｔｈ　ｍｅ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｓｉｓｔｅｒｓ，　ｆｒｏｍ　Ｐａｋｉｓｔａｎ，　Ｎｉｇｅｒｉａ　ａｎｄ　ｆｒｏｍ　Ｓｙｒｉａ，　ｗｈｏ　ｓｈａｒｅ　ｔｈｉｓ　ｓｔｏｒｙ．　Ｍｙ　ｂｒａｖｅ　ｓｉｓｔｅｒｓ，　Ｓｈａｚｉａ　ａｎｄ　Ｋａｉｎａｔ　ｗｈｏ　ｗｅｒｅ　ａｌｓｏ　ｓｈｏｔ　ｔｈａｔ　ｄａｙ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｓｃｈｏｏｌ　ｂｕｓ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｎｏｔ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｌｅａｒｎｉｎｇ；　ａｎｄ　ｍｙ　ｂｒａｖｅ　ｓｉｓｔｅｒ，　Ｋａｉｎａｔ　Ｓｏｍｒｏ，　ｗｈｏ　ｗｅｎｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｓｅｖｅｒｅ　ａｂｕｓｅ　ａｎｄ　ｅｘｔｒｅｍｅ　ｖｉｏｌｅｎｃｅ．　Ｅｖｅｎ　ｈｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｗａｓ　ｋｉｌｌｅｄ，　ｂｕｔ　ｓｈｅ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｓｕｃｃｕｍｂ．

　Ａｌｓｏ，　ｍｙ　ｓｉｓｔｅｒｓ　ｈｅｒｅ，　ｗｈｏｍ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｍｅｔ　ｄｕｒｉｎｇ　ｍｙ　Ｍａｌａｌａ　Ｆｕｎｄ　ｃａｍｐａｉｇｎ，ｍｙ　１６−ｙｅａｒ−ｏｌｄ　ｃｏｕｒａｇｅｏｕｓ　ｓｉｓｔｅｒ，　Ｍｅｚｏｎ，　Ｆｒｏｍ　Ｓｙｒｉａ，　ｗｈｏ　ｎｏｗ　ｌｉｖｅｓ　ｉｎ　Ｊｏｒｄａｎ　ａｓ　ａ　ｒｅｆｕｇｅｅ，　ａｎｄ　ｓｈｅ　ｇｏｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｅｎｔ　ｔｏ　ｔｅｎｔ　ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ　ｇｉｒｌｓ　ａｎｄ　ｂｏｙｓ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ．

　Ａｎｄ　ｍｙ　ｓｉｓｔｅｒ　Ａｍｉｎａ，　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｎｏｒｔｈ　ｏｆ　Ｎｉｇｅｒｉａ，　ｗｈｅｒｅ　Ｂｏｋｏ　Ｈａｒａｍ　ｔｈｒｅａｔｅｎｓ　ａｎｄ　ｓｔａｌｋｓ　ｇｉｒｌｓ　ａｎｄ　ｅｖｅｎ　ｋｉｄｎａｐｓ　ｇｉｒｌｓ，　ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｗａｎｔｉｎｇ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ．

　Ｍａｎｙ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｉｎ　Ａｆｒｉｃａ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ａｃｃｅｓｓ　ｔｏ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｐｏｖｅｒｔｙ．　Ａｎｄ，　ａｓ　Ｉ　ｓａｉｄ，　ｗｅ　ｓｔｉｌｌ　ｓｅｅ　ｇｉｒｌｓ　ｗｈｏ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｆｒｅｅｄｏｍ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ，　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｏｒｔｈ　ｏｆ　Ｎｉｇｅｒｉａ．

　Ｍａｎｙ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｉｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｌｉｋｅ　Ｐａｋｉｓｔａｎ　ａｎｄ　Ｉｎｄｉａ，　ａｓ　Ｋａｉｌａｓｈ　Ｓａｔｙａｒｔｈｉ　ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ，　ｍａｎｙ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｉｎ　Ｉｎｄｉａ　ａｎｄ　Ｐａｋｉｓｔａｎ，　ａｒｅ　ｄｅｐｒｉｖｅｄ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｓｏｃｉａｌ　ｔａｂｏｏｓ，　ｏｒ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｆｏｒｃｅｄ　ｉｎｔｏ　ｃｈｉｌｄ　ｍａｒｒｉａｇｅ　ｏｒ　ｉｎｔｏ　ｃｈｉｌｄ　ｌａｂｏｒ．

　Ｏｎｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ　ｓｃｈｏｏｌ　ｆｒｉｅｎｄｓ，　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ａｇｅ　ａｓ　ｍｅ，　ｗｈｏ　ｈａｓ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｂｏｌｄ　ａｎｄ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ　ｇｉｒｌ，　ｄｒｅａｍｅｄ　ｏｆ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ．　Ｂｕｔ　ｈｅｒ　ｄｒｅａｍ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ａ　ｄｒｅａｍ．　Ａｔ　ｔｈｅ　ａｇｅ　ｏｆ　１２，　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｓｏｏｎ　ｓｈｅ　ｈａｄ　ａ　ｓｏｎ，　ｓｈｅ　ｈａｄ　ａ　ｃｈｉｌｄ，　ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｈｅｒｓｅｌｆ　ｗａｓ　ａ　ｃｈｉｌｄ，　ｏｎｌｙ　１４．　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ　ｄｏｃｔｏｒ，　ｂｕｔ　ｓｈｅ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ，　ｂｅｃａｕｓｅ　ｓｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｇｉｒｌ．

　Ｈｅｒ　ｓｔｏｒｙ　ｉｓ　ｗｈｙ　Ｉ　ｄｅｄｉｃａｔｅ　ｔｈｅ　Ｎｏｂｅｌ　Ｐｅａｃｅ　Ｐｒｉｚｅ　ｍｏｎｅｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｍａｌａｌａ　Ｆｕｎｄ，　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｇｉｖｅ　ｇｉｒｌｓ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，　ａｎｙｗｈｅｒｅ，　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ，　ａｎｄ　ｔｏ　ｒａｉｓｅ　ｔｈｅｉｒ　ｖｏｉｃｅｓ．　Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ　ｔｈｉｓ　ｆｕｎｄｉｎｇ　ｗｉｌｌ　ｇｏ　ｔｏ　ｉｓ　ｗｈｅｒｅ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ，　ｔｏ　ｂｕｉｌｄ　ｓｃｈｏｏｌｓ　ｉｎ　Ｐａｋｉｓｔａｎ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｏｍｅ　ｏｆ　Ｓｗａｔ　ａｎｄ　Ｓｈａｎｇｌａ．

　Ｉｎ　ｍｙ　ｏｗｎ　ｖｉｌｌａｇｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｔｉｌｌ　ｎｏ　ｓｅｃｏｎｄａｒｙ　ｓｃｈｏｏｌ　ｆｏｒ　ｇｉｒｌｓ．　Ａｎｄ　ｉｔ　ｉｓ　ｍｙ　ｗｉｓｈ　ａｎｄ　ｍｙ　ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔ，　ａｎｄ　ｎｏｗ　ｍｙ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅ，　ｔｏ　ｂｕｉｌｄ　ｏｎｅ，　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｎｄ　ｍｙ　ｓｉｓｔｅｒｓ　ｃａｎ　ｇｏ　ｔｈｅｒｅ　ｔｏ　ｓｃｈｏｏｌ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｇｅｔ　ｔｈｉｓ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｔｏ　ｆｕｌｆｉｌｌ　ｔｈｅｉｒ　ｄｒｅａｍｓ．

　Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｌｅａｄｅｒｓ　ｔｏ　ｒｅａｌｉｚｅ　ｈｏｗ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｉｓ――ｔｈｅｙ　ａｌｒｅａｄｙ　ｋｎｏｗ　ｉｔ！　Ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｒｅ　ｉｎ　ｇｏｏｄ　ｓｃｈｏｏｌｓ．　Ｎｏｗ　ｉｔ　ｉｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｃａｌｌ　ｔｈｅｍ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ａｃｔｉｏｎ，　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ’ｓ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ．　Ｗｅ　ａｓｋ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｌｅａｄｅｒｓ　ｔｏ　ｕｎｉｔｅ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｔｈｅｉｒ　ｔｏｐ　ｐｒｉｏｒｉｔｙ．

　Ｄｅａｒ　ｓｉｓｔｅｒｓ　ａｎｄ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ，　ｔｈｅ　ｓｏ−ｃａｌｌｅｄ　ｗｏｒｌｄ　ｏｆ　ａｄｕｌｔｓ　ｍａｙ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｉｔ，　ｂｕｔ　ｗｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｄｏｎ’ｔ．　Ｗｈｙ　ｉｓ　ｉｔ　ｔｈａｔ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅ　ｃａｌｌ　“ｓｔｒｏｎｇ”　ａｒｅ　ｓｏ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ｉｎ　ｃｒｅａｔｉｎｇ　ｗａｒｓ　ｂｕｔ　ａｒｅ　ｓｏ　ｗｅａｋ　ｉｎ　ｂｒｉｎｇｉｎｇ　ｐｅａｃｅ？　Ｗｈｙ　ｉｓ　ｉｔ　ｔｈａｔ　ｇｉｖｉｎｇ　ｇｕｎｓ　ｉｓ　ｓｏ　ｅａｓｙ　ｂｕｔ　ｇｉｖｉｎｇ　ｂｏｏｋｓ　ｉｓ　ｓｏ　ｈａｒｄ？　Ｗｈｙ　ｉｓ　ｉｔ　ｔｈａｔ　ｍａｋｉｎｇ　ｔａｎｋｓ　ｉｓ　ｓｏ　ｅａｓｙ，　ｂｕｔ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｓｃｈｏｏｌｓ　ｉｓ　ｓｏ　ｈａｒｄ？

　Ｗｅ　ａｒｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｄｅｒｎ　ａｇｅ，　ａｎｄ　ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｒｅａｃｈｅｄ　ｔｈｅ　Ｍｏｏｎ，　４５ｙｅａｒｓ　ａｇｏ，　ａｎｄ　ｍａｙｂｅ　ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｓｏｏｎ　ｌａｎｄ　ｏｎ　Ｍａｒｓ．　Ｔｈｅｎ，　ｉｎ　ｔｈｅ　２１ｓｔ　ｃｅｎｔｕｒｙ，　ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｅｖｅｒｙ　ｃｈｉｌｄ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ．

　Ｄｅａｒ　ｓｉｓｔｅｒｓ　ａｎｄ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ，　ｄｅａｒ　ｆｅｌｌｏｗ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ，　ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｗｏｒｋ．．．　ａｎｄ　ｎｏｔ　ｗａｉｔ．　Ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｌｅａｄｅｒｓ，　ｗｅ　ａｌｌ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ．　Ｍｅ，　ｙｏｕ，　ｗｅ，　ｉｔ　ｉｓ　ｏｕｒ　ｄｕｔｙ．

　Ｌｅｔ　ｕｓ　ｂｅｃｏｍｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｄｅｃｉｄｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｈａｔ　ｓｅｅ　ｅｍｐｔｙ　ｃｌａｓｓｒｏｏｍｓ，　ｌｏｓｔ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄｓ，　ｗａｓｔｅｄ　ｐｏｔｅｎｔｉａｌｓ．

　Ｌｅｔ　ｔｈｉｓ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ　ｔｈａｔ　ａ　ｇｉｒｌ　ｏｒ　ａ　ｂｏｙ　ｓｐｅｎｄｓ　ｔｈｅｉｒ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｉｎ　ａ　ｆａｃｔｏｒｙ．

　Ｌｅｔ　ｔｈｉｓ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ　ｔｈａｔ　ａ　ｇｉｒｌ　ｉｓ　ｆｏｒｃｅｄ　ｉｎｔｏ　ｅａｒｌｙ　ｃｈｉｌｄ　ｍａｒｒｉａｇｅ．

　Ｌｅｔ　ｔｈｉｓ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ　ｔｈａｔ　ａ　ｃｈｉｌｄ　ｌｏｓｅｓ　ｔｈｅｉｒ　ｌｉｆｅ　ｉｎ　ｗａｒ．

　Ｌｅｔ　ｔｈｉｓ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｓｅｅ　ａ　ｃｈｉｌｄ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｓｃｈｏｏｌ．

　Ｌｅｔ　ｔｈｉｓ　ｅｎｄ　ｗｉｔｈ　ｕｓ．

　Ｌｅｔ’ｓ　ｂｅｇｉｎ　ｔｈｉｓ　ｅｎｄｉｎｇ．

　Ｔｏｇｅｔｈｅｒ，　ｔｏｄａｙ，　ｒｉｇｈｔ　ｈｅｒｅ，　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ，　ｌｅｔ’ｓ　ｂｅｇｉｎ　ｔｈｉｓ　ｅｎｄｉｎｇ　ｎｏｗ．

　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

　　　　　◇

　慈悲あまねく慈愛深きアラーの御名において。

　国王、王妃両陛下、皇太子、皇太子妃両殿下並びにノルウェー・ノーベル賞委員会の皆様、親愛なる姉妹、兄弟たち、今日は私にとって素晴らしく幸せな日です。恐れ多いことに、ノーベル賞委員会は私をこの重要な賞に選んでくださいました。

　みなさんの絶え間ない支援と愛に感謝しています。今でも世界中から手紙やカードを届けてくださることに、お礼を申し上げます。みなさんの優しい励ましの言葉に、私は元気づけられ、刺激を受けています。

　最初のパシュトゥン人、パキスタン人として、そして最年少でこの賞をいただくことをとても誇りに思います。年下の弟たちといまだにけんかをしているノーベル平和賞の受賞者も、私が初めてだと確信しています。世界中が平和になってほしいのですが、私と弟たちに平和が訪れるのはまだ先になりそうです。

　また、長年、子どもの権利を守り続けてきたカイラシュ・サティヤルティさんとともに受賞できることを光栄に思います。実際、私が生きてきた期間の２倍もの時間を、この問題に注いでこられたのです。私たちがともに活動し、インド人とパキスタン人がともに子どもの権利という目標を達成することができると世界に示せることを誇りに思います。

　今回の賞は私だけのものではありません。教育を望みながら忘れ去られたままの子どもたち、平和を望みながら脅かされている子どもたち、変化を求めながら声を上げられない子どもたちへの賞なのです。

　私は彼らの権利を守るため、彼らの声を届けるために、ここに来ました。今は、彼らを哀れむときではありません。教育の機会を奪われた子どもたちを目にしなくなるよう、行動を起こすときです。

　人々は私をいろんなふうに呼ぶのだと知りました。

　ある人は、タリバーンに撃たれた少女と。

　ある人は、自分の権利のために闘う少女と。

　今は、「ノーベル賞受賞者」とも呼ばれます。

　私が知る限り、私は、全ての子どもたちが質の高い教育を受けられることを望み、女性が平等な権利を持つことを望み、そして世界の隅々までが平和であることを願う、熱心で頑固な人間でしかありません。

　観光と美の地だったスワートは突然、テロリズムの地に変わってしまいました。４００以上の学校が破壊されました。女性たちはむちで打たれました。人々が殺されました。そして、私たちのすてきな夢は悪夢へと変わったのです。

　教育は「権利」から「犯罪」になりました。女の子たちは学校に行くのを阻まれました。

　ですが、私をとりまく世界が突然変わったとき、私の中の優先順位も変わりました。

　私には二つの選択肢がありました。一つは何も言わずに、殺されるのを待つこと。二つ目は声を上げ、そして殺されること。私は二つ目を選びました。声を上げようと決めたのです。

　２０１２年、テロリストたちは私たちを止めようとし、バスの中で私と今ここにいる友人を襲いました。しかし、彼らの考えや銃弾が勝利をおさめることはできませんでした。私たちは生き残り、その日から私たちの声は大きくなるばかりです。

　私が自分の身に起こったことをお伝えするのは、珍しい話だからではありません。どこにでもある話だからです。

　これは、多くの女の子たちの物語なのです。

　今日は彼女たちの話もしましょう。私は、パキスタンやナイジェリア、シリアからこの物語を共有する仲間たちを連れてきました。あの日、スワートで一緒に撃たれ、学ぶことをやめずにいる勇敢なシャジアとカイナートも一緒です。さらに、カイナート・ソムロは激しい暴力と虐待を受け、兄弟を殺されましたが、屈することはありませんでした。

　マララ基金の活動を通じて出会い、今では姉妹のような少女たちも一緒にいます。勇敢な１６歳のメゾンはシリア出身です。今はヨルダンの難民キャンプで暮らし、少年少女たちの勉強を手助けしながらテントを行き来しています。そして、アミナの出身地であるナイジェリア北部では、（イスラム過激派の）「ボコ・ハラム」が、少女たちが学校に行きたいと望んだというだけで、彼女らにつきまとい、脅し、誘拐しています。

　アフリカの多くの子どもたちは、貧しさのために学校へ行くことができません。申し上げたように、ナイジェリア北部には今も、学校に行く自由がない女の子たちがいます。

　インドやパキスタンのような多くの国で、カイラシュ・サティヤルティさんが言われるように、社会的なタブーのために多くの子どもたちが教育を受ける権利を奪われています。児童労働や女児の児童婚が強制されています。

　私と同い年で、とても仲がいい級友の一人は、いつも勇敢で自信に満ちた女の子で、医者になることを夢見ていました。でも、夢は夢のままです。１２歳で結婚を強いられ、すぐに男の子を産みました。たった１４歳、まだ彼女自身が子どもでした。彼女なら、とてもいいお医者さんになれたでしょう。でも、なれませんでした。女の子だったからです。

　彼女の話があったから、私はノーベル賞の賞金をマララ基金にささげるのです。マララ基金は、女の子たちがあらゆる場所で質の高い教育を受けられるよう援助し、声をあげるのを助けるものです。基金の最初の使い道は、私が心を残してきた場所パキスタンに、特に故郷のスワートとシャングラに、学校を建てることです。

　私の村には、今も女子のための中学校がありません。私の友だちや姉妹たちが教育を受けることができ、ひいては夢を実現する機会を手に入れることができるように、中学校を建てたい。これが私の願いであり、義務であり、今の挑戦です。

　今は、指導者たちにいかに教育が大切か、わかってもらおうと話すときではありません。彼らはすでにわかっています。彼らの子どもは良い学校に通っているのです。今は彼らに行動を求めるときなのです、世界中の子どもたちのために。

　世界の指導者たちには、団結し、教育を全てに優先するようお願いします。

　親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。いわゆる大人の世界の人たちは理解しているのかもしれませんが、私たち子どもにはわかりません。どうして「強い」といわれる国々は戦争を生み出す力がとてもあるのに、平和をもたらすにはとても非力なの？　なぜ銃を与えるのはとても簡単なのに、本を与えるのはとても難しいの？　戦車を造るのはとても簡単で、学校を建てるのがとても難しいのはなぜ？

　２１世紀の現代に暮らす中で、私たちは皆、不可能なことはないと信じています。４５年前に人類は月に到達し、まもなく火星に着陸するでしょう。それならば、この２１世紀に、すべての子どもに質の高い教育を与えられなければなりません。

　親愛なる姉妹、兄弟の皆さん、仲間である子供たちのみなさん。私たちは取り組むべきです。待っていてはいけない。政治家や世界の指導者だけでなく、私たち皆が貢献しなくてはなりません。私も、あなたたちも、私たちも。それが私たちの務めなのです。

　私たちは取り組むべきです。待っていてはいけない。

　私の仲間である子どもたちに、世界中で立ち上がってほしい。

　親愛なる姉妹、兄弟の皆さん。「最後」になることを決めた最初の世代になりましょう。

　空っぽの教室、失われた子ども時代、無駄にされた可能性を目にすることを「最後」にすることを決めた、最初の世代になりましょう。

　男の子も女の子も、子ども時代を工場で過ごすのは終わりにしよう。

　少女が児童婚を強いられるのは終わりにしよう。

　罪のない子どもたちが戦争で命を失うのは終わりにしよう。

　教室が空っぽのままなんて終わりにしよう。

　こうしたことは、私たちで最後にしよう。

　この「終わり」を始めましょう。